1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,007
- "וויל וגרייס" נורה
לפני קהל אולפן חי.

3
00:00:08,356 --> 00:00:10,053
אוקיי, זו כל מתנה
ממקלחת התינוק שלנו,

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,489
שהיה לפני שישה שבועות.

5
00:00:11,533 --> 00:00:13,013
אז אנחנו כותבים
הערות תודה היום,

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,318
אין יותר תירוצים.

7
00:00:14,362 --> 00:00:16,103
- אבל אני כל כך עייף
ובהריון.

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,018
- אלו תירוצים.

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,803
- אני רעב,
אני עצלן, אני גזים.

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,283
- אלו רק עובדות.

11
00:00:23,414 --> 00:00:25,112
אני גם לא רוצה לעשות את זה.

12
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
ומאז שאיבדת את הרשימה
של מי נתן לנו מה,

13
00:00:26,983 --> 00:00:28,028
זה לא הולך להיות קל.

14
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
- לא איבדתי את הרשימה.

15
00:00:29,986 --> 00:00:33,163
רק שיקרתי לגבי הכנתו
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

16
00:00:33,207 --> 00:00:35,513
בוא נראה אם נוכל למצוא
כמה רמזים ברורים.

17
00:00:35,557 --> 00:00:38,125
- אה.
סט מרטיני ראשון של בייבי.

18
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
"למה אמא צריכה
שיהיה לך את כל הכיף?"

19
00:00:41,128 --> 00:00:42,390
- ממ.

20
00:00:44,653 --> 00:00:48,091
זה חמוד.
תמונה של תינוק שפוי.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,919
זה מקארן.
- מממממ.

22
00:00:49,962 --> 00:00:52,487
זו צילום ראש חתום
של ג'ק.

23
00:00:52,530 --> 00:00:54,880
"לוויל/בתה/בן של גרייס,

24
00:00:54,924 --> 00:00:56,404
"אל תשכח לחלום.

25
00:00:56,447 --> 00:00:57,796
"דוד ג'ק.

26
00:00:57,840 --> 00:00:59,233
SAG-AFTRA."

27
00:01:01,931 --> 00:01:04,629
- הוא שם תחת כישורים מיוחדים,
"מיקרוגל."

28
00:01:04,673 --> 00:01:06,196
- [מצחקק]

29
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
ראיתי אותו עושה את זה.

30
00:01:09,330 --> 00:01:12,202
- שתיקה.
הטובים החברתיים שלך כאן.

31
00:01:15,336 --> 00:01:17,381
לג'ק יש משהו
חשוב מאוד לומר.

32
00:01:17,425 --> 00:01:19,731
נחשו מי זוכה לכבוד
בבלאטסוויל

33
00:01:19,775 --> 00:01:22,125
בגלל קבוצת הבייסבול שלה
זכה באליפות,

34
00:01:22,169 --> 00:01:24,867
ופסל בגודל טבעי?

35
00:01:25,955 --> 00:01:27,087
- הנה רמז.

36
00:01:27,130 --> 00:01:29,176
השנה לסנטה הסודית,

37
00:01:29,219 --> 00:01:33,093
היא נתנה לרודי ג'וליאני
אליבי סביר.

38
00:01:34,529 --> 00:01:37,184
אני חושב שזה נחמד פעם אחת
הם מציבים פסל

39
00:01:37,227 --> 00:01:39,273
של אדם נורא
עם מורשת בעייתית

40
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
על זכויות אזרח.

41
00:01:41,144 --> 00:01:42,754
-אמן, אחות.

42
00:01:44,582 --> 00:01:48,325
דנלי וסטנלי אוכפו אותי
עם קבוצת המפסידים ההיא.

43
00:01:48,369 --> 00:01:51,763
עכשיו הם צריכים לצפות
כל העיר חוגגת אותי.

44
00:01:51,807 --> 00:01:54,723
הזמנת את סטן?
- כמובן שעשיתי.

45
00:01:54,766 --> 00:01:57,160
הם קוראים לזה
"יום קארן ווקר".

46
00:01:57,204 --> 00:02:00,468
אוף, אני לא יכול לחכות
לראות את האיש הזה אוכל עורב.

47
00:02:00,511 --> 00:02:02,774
רגע, מה אני אומר?

48
00:02:02,818 --> 00:02:05,777
הם יודעים מספיק כדי להתרחק
מהפה שלו.

49
00:02:07,214 --> 00:02:11,087
הו, מתנת המקלחת שלי.
אתה מוזמן.

50
00:02:11,131 --> 00:02:14,308
הו, בבקשה תודיע לתינוקות
אני יכול לעשות מבטא קרואטי.

51
00:02:14,351 --> 00:02:16,136
התכוונתי לשים את זה
תחת כישורים מיוחדים,

52
00:02:16,179 --> 00:02:18,181
אבל אני ממש טוב
במיקרוגל.

53
00:02:18,225 --> 00:02:19,965
תודה, ג'ק.

54
00:02:20,009 --> 00:02:22,185
- [מחקה מבטא קרואטי]
זה מבוטא יאך.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,842
בוא נלך, יאך.

56
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
ילדים אתם רוצים לבוא?
- לעזאזל, כן.

57
00:02:31,238 --> 00:02:32,891
גרייס, יש לנו
הערות תודה לכתוב.

58
00:02:32,935 --> 00:02:34,415
אלה החברים שלנו.

59
00:02:34,458 --> 00:02:36,460
חצי מהם לא הולכים
לזרוק אותנו ברגע שיש לנו ילדים?

60
00:02:36,504 --> 00:02:39,202
כלומר, זה מה שעשינו.

61
00:02:39,246 --> 00:02:40,377
- נקודה טובה.
בוא נלך.

62
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
- הו, טוב.
זה הולך להיות כל כך כיף.

63
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
אתה מכיר את שמרי בלאטסוויל

64
00:02:43,206 --> 00:02:44,729
בשם טעם גלידה
אחרי קארן.

65
00:02:44,773 --> 00:02:46,514
אוף, זה טעים?
כמו ג'ין או דם?

66
00:02:46,557 --> 00:02:47,950
- שניהם!
זה מערבולת.

67
00:02:47,993 --> 00:02:49,169
- אה.

68
00:02:49,212 --> 00:02:52,041
[חצוצרה אופטימית
ומוזיקת פסנתר]

69
00:02:52,084 --> 00:02:59,179
♪

70
00:03:07,752 --> 00:03:10,364
אתה יודע, אני חושב שבלאטסוויל
הוא די יפה.

71
00:03:10,407 --> 00:03:11,843
למרות שלא ממש ידעתי
לקבל את השלט הזה

72
00:03:11,887 --> 00:03:13,149
כשנסענו לראשונה.

73
00:03:13,193 --> 00:03:15,804
"ביתו של בלאט המקורי."
מה זה בלאט?

74
00:03:15,847 --> 00:03:17,458
האם כולנו מדמיינים
אותו דבר?

75
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
- תנוחת מין?
- כריך.

76
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
- אני מניח שלא.

77
00:03:23,072 --> 00:03:25,074
אני אוהב את העיר הזאת.

78
00:03:25,117 --> 00:03:28,686
יש להם סלון ציפורניים/תאילנדית
מסעדה/סניף דואר.

79
00:03:28,730 --> 00:03:30,732
יכולתי לעשות את כל חיי
מכסא אחד.

80
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
יש גבר רולר בליידס

81
00:03:33,735 --> 00:03:35,911
עם צרפתי
בתוך BabyBjorn שלו.

82
00:03:37,217 --> 00:03:38,870
זה חייב להיות מחוז הגאה.

83
00:03:40,132 --> 00:03:44,354
- ובכן, אני דווקא אדיב
של עצבני על הפסל שלי.

84
00:03:44,398 --> 00:03:46,400
אני מקווה שהם קיבלו
הציצים נכון.

85
00:03:48,663 --> 00:03:50,882
אוקיי, טוב, הגענו
כמה שעות להרוג.

86
00:03:50,926 --> 00:03:53,537
בסדר, בוא נלך לבדוק
בבית הפתוח שעברנו.

87
00:03:53,581 --> 00:03:55,060
- אתה רק רוצה
הבראוני בחינם.

88
00:03:55,104 --> 00:03:57,280
- אתה לא מכיר אותי.
- ואתה צריך לעשות פיפי.

89
00:03:57,324 --> 00:03:58,586
- אתה מכיר אותי.

90
00:03:59,674 --> 00:04:01,719
- אז, אה...

91
00:04:01,763 --> 00:04:04,548
אתה חושב שסטן כבר כאן?

92
00:04:04,592 --> 00:04:05,854
קרן, זה כמו
בפעם המיליארד

93
00:04:05,897 --> 00:04:07,290
שאלת אותי על סטן.
- אז מה?

94
00:04:07,334 --> 00:04:08,726
תפסיק לקרוא דברים.

95
00:04:08,770 --> 00:04:11,251
לא אכפת לי אם סטן יבוא
או אם הוא יגיע מוקדם.

96
00:04:11,294 --> 00:04:13,557
[מוזיקת פסנתר]

97
00:04:13,601 --> 00:04:14,906
- טוב.
אין כאן אף אחד.

98
00:04:14,950 --> 00:04:17,213
אנחנו נביא את הבראוניז שלנו,
פיפי, עזוב.

99
00:04:17,257 --> 00:04:19,302
זה יהיה "אכול, תתפלל, תאהב".

100
00:04:21,173 --> 00:04:24,002
איפה אתה?
- [מתנשף]

101
00:04:25,830 --> 00:04:28,746
המדרגות.
- היו שניים.

102
00:04:29,921 --> 00:04:31,619
אתה יכול לחתוך אותי?
קצת רפיון?

103
00:04:31,662 --> 00:04:33,751
אני בן 1,000
אישה בהריון.

104
00:04:33,795 --> 00:04:37,233
היי, אני רות אן.
אנשים קוראים לי רו.

105
00:04:37,277 --> 00:04:38,930
אז אתה כאן
לראות את הבית?

106
00:04:38,974 --> 00:04:42,282
או שאתה סתם
אנשי בראוניז ופיפי?

107
00:04:42,325 --> 00:04:44,632
- אוי, אלוהים.
מי עושה את זה?

108
00:04:44,675 --> 00:04:46,808
לא, אנחנו בהחלט כאן
לראות את הבית.

109
00:04:46,851 --> 00:04:48,200
- הו, נהדר.
אני אביא את הבראוניז.

110
00:04:48,244 --> 00:04:49,898
תתפלא מתי
אנשים מושכים את זה עלי.

111
00:04:49,941 --> 00:04:52,770
- אנשים הם
הגרוע המוחלט.

112
00:04:52,814 --> 00:04:55,077
[מצחקק]

113
00:04:55,120 --> 00:04:56,296
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

114
00:04:56,339 --> 00:04:57,427
- לא, אני חייב ללכת
לשירותים.

115
00:04:57,471 --> 00:04:59,473
- קדימה.
[שניהם נאנחים]

116
00:04:59,516 --> 00:05:01,388
- בסדר, בסדר.
אבל תשטוף ידיים.

117
00:05:01,431 --> 00:05:03,390
אנשים אחרים הולכים
לאכול את הבראוניז האלה.

118
00:05:06,262 --> 00:05:06,436
.

119
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
- סליחה.

120
00:05:09,874 --> 00:05:12,007
היי, אני קתי.

121
00:05:12,050 --> 00:05:13,878
האם אתה הבחור
עם הריח הרע באמת?

122
00:05:13,922 --> 00:05:15,924
אתה במודעה הזו
במשרד רופא השיניים.

123
00:05:15,967 --> 00:05:17,882
אתה יודע, הבחור
שאשתו לא תנשק אותו

124
00:05:17,926 --> 00:05:18,970
בגלל הנשימה שלו.

125
00:05:19,014 --> 00:05:21,321
והילדים שלו הם כמו...
[גיגים]

126
00:05:21,364 --> 00:05:25,063
- הו, אלוהים.
הפרסומת הזו למגרדת הלשון שעשיתי.

127
00:05:25,107 --> 00:05:28,850
הלוואי שהייתי שומר
הכסף שהרווחתי מזה.

128
00:05:28,893 --> 00:05:31,940
אבל ממש רציתי פרוסה
בדרך הביתה.

129
00:05:31,983 --> 00:05:34,334
- אתה סלבריטי אמיתי
בעיר הזו.

130
00:05:34,377 --> 00:05:37,641
הפוסטר הזה היה
על הקיר של ד"ר קצ'קרי לנצח.

131
00:05:37,685 --> 00:05:39,687
- חכה שנייה.

132
00:05:39,730 --> 00:05:41,776
הרגע התקשרת אליי
סלבריטי?

133
00:05:41,819 --> 00:05:44,996
- ובכן, כן.
אתה סמל כאן.

134
00:05:45,040 --> 00:05:47,259
כולם הולכים לד"ר קצ'קרי.

135
00:05:47,303 --> 00:05:50,698
אני שם הרבה בגלל
ההתמכרות שלי לאכילת חרס.

136
00:05:50,741 --> 00:05:53,135
- חכה שנייה.

137
00:05:53,178 --> 00:05:55,877
הרגע אמרת שאני אייקון?

138
00:05:55,920 --> 00:05:57,052
אתה מהמר.

139
00:05:57,095 --> 00:05:59,228
אתה יודע,
אני במועצת העיר.

140
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
נשמח לקבל
טביעות הידיים שלך

141
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
לדרך התהילה שלנו.

142
00:06:03,885 --> 00:06:06,670
– "השריף עובדיה גוסטפסון".

143
00:06:06,714 --> 00:06:09,412
"ספארקי המזרון
כלב דיסקונט."

144
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
"ג'ים בלושי."

145
00:06:13,068 --> 00:06:16,245
אתה צוחק עליי?

146
00:06:16,288 --> 00:06:18,726
מי לא ירצה
להיות חלק מהאבק הזה?

147
00:06:18,769 --> 00:06:20,467
אני אעשה את זה.
- אה, באמת?

148
00:06:20,510 --> 00:06:21,424
- הו, אלוהים.
- באמת?

149
00:06:21,468 --> 00:06:22,643
זה מדהים.

150
00:06:22,686 --> 00:06:24,819
אתה תהיה השם הכי גדול
אי פעם קיבלנו.

151
00:06:24,862 --> 00:06:26,951
אני לא מאמין
יהיה לנו...

152
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
- ג'ק מקפרלנד.

153
00:06:29,824 --> 00:06:32,566
- ג'ק מקפרלנד
במסע התהילה שלנו.

154
00:06:32,609 --> 00:06:34,568
[מוזיקת פסנתר]

155
00:06:34,611 --> 00:06:35,960
- [נאנח]

156
00:06:37,527 --> 00:06:40,443
זה חדר אמבטיה חמישי?
- זה עכשיו.

157
00:06:41,923 --> 00:06:43,272
- מקסים.
איננו.

158
00:06:43,315 --> 00:06:45,187
- לא, לא, לא, לא, לא,
בוא נסתכל, בוא נסתכל.

159
00:06:45,230 --> 00:06:46,536
אנחנו יכולים לעשות את זה כמו משחק.

160
00:06:46,580 --> 00:06:49,147
כמו אחד ממשחקי האלתור האלה
עשינו בקולג'.

161
00:06:49,191 --> 00:06:51,889
הו, אני אוהב את זה.
מה המשחק?

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,848
- אות אחרונה, אות ראשונה.

163
00:06:53,891 --> 00:06:55,545
המכתב האחרון
מהמילה האחרונה שאני אומר

164
00:06:55,589 --> 00:06:57,591
חייבת להיות האות הראשונה
מהמילה הראשונה שאתה אומר,

165
00:06:57,634 --> 00:06:58,940
ולהיפך.

166
00:06:58,983 --> 00:07:00,289
- הו, אלוהים.
אתה הולך להפסיד כל כך קשה.

167
00:07:00,332 --> 00:07:01,769
אתה לא יכול לחשוב כל כך מהר
על הרגליים.

168
00:07:01,812 --> 00:07:03,814
- כן?
ואתה לא יכול...

169
00:07:03,858 --> 00:07:04,902
אני חושב שאני בבעיה.

170
00:07:04,946 --> 00:07:06,121
[מוזיקת פסנתר]

171
00:07:06,164 --> 00:07:08,471
אז לכניסה הגדולה שלי,

172
00:07:08,515 --> 00:07:11,300
אתה תשא אותי פנימה ותקבע אותי
למטה מול הפודיום.

173
00:07:11,343 --> 00:07:13,781
מקדימה ובמרכז כי
אני רוצה את בעלי לשעבר

174
00:07:13,824 --> 00:07:17,001
לראות אותי
ואכל את הלב שלו.

175
00:07:17,045 --> 00:07:19,526
ותאמין לי,
אם היה יכול.

176
00:07:21,310 --> 00:07:24,792
הו, איך האיש הזה
אוהב בשר איבר.

177
00:07:24,835 --> 00:07:26,489
קח חמישה.

178
00:07:26,533 --> 00:07:29,971
- [מתנשף] קארן.
אני כמו סלבריטי כאן.

179
00:07:30,014 --> 00:07:32,364
- אה.
קיבלתי את זה בחינם.

180
00:07:33,931 --> 00:07:36,630
והמכונאי המקומי הציע
לתת לי לשכב עם אשתו.

181
00:07:36,673 --> 00:07:38,980
אני ההול פס שלה.

182
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
אני על סיכות ומחטים.

183
00:07:41,025 --> 00:07:42,592
אני לא יכול לחכות.
אני הולך להציץ.

184
00:07:44,202 --> 00:07:47,205
מַה?
מה לעזאזל?

185
00:07:49,773 --> 00:07:52,384
אני בגודל של ויברטור.

186
00:07:55,562 --> 00:07:58,478
יכולתי להנעים את עצמי
עם עצמי.

187
00:08:01,393 --> 00:08:05,354
לא שהייתי רוצה
כי אני כועס מדי.

188
00:08:05,397 --> 00:08:07,835
למרות שלפעמים כועסים
מכניס אותי לאווירה.

189
00:08:07,878 --> 00:08:09,489
עכשיו אני קצת רוצה.

190
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
[מוזיקת פסנתר]

191
00:08:10,968 --> 00:08:12,840
- אה, הנה אנחנו.

192
00:08:12,883 --> 00:08:14,537
אתה יודע,
מעולם לא קיבלתי את השמות שלך.

193
00:08:14,581 --> 00:08:20,282
- הו, אני
ד"ר גרייס אדלר...וויץ.

194
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
- Z--

195
00:08:22,197 --> 00:08:24,504
אפס שריטות על הרצפה,
שזה טוב.

196
00:08:24,547 --> 00:08:27,202
אני בעלה, וויל.
אני מוזיקאי.

197
00:08:27,245 --> 00:08:31,075
ויש הרבה מקום
כאן בשבילי לנגן את הסקסון שלי.

198
00:08:33,991 --> 00:08:39,301
- קסילופון הוא
שיחק גם אותו-אויץ.

199
00:08:39,344 --> 00:08:43,392
אז זה, אה, ארבעה חדרי שינה,
ארבע אמבטיות,

200
00:08:43,435 --> 00:08:46,264
מטבח שף,
ומרפסת עוטפת.

201
00:08:46,308 --> 00:08:47,570
רעיון מטורף, אבל מותק,

202
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
אתה יודע מה הייתי עושה
לשים על המרפסת הזאת?

203
00:08:49,616 --> 00:08:51,922
מנגל חדש לגמרי.

204
00:08:54,446 --> 00:08:56,623
- מהר.
לך תבדוק את המטבח.

205
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
- נחמד.
כֵּן.

206
00:08:58,276 --> 00:09:00,844
אה, תזכור שיש לי הופעה
עם רביעיית הג'אז שלי הערב.

207
00:09:00,888 --> 00:09:03,412
קוראים לנו "נובו שאפו".

208
00:09:06,633 --> 00:09:09,636
- "או"?
"X"?

209
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
"יו"...

210
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
לנצח.

211
00:09:15,946 --> 00:09:17,644
- אז רופא

212
00:09:17,687 --> 00:09:19,646
וסקסופוניסט מקצועי.
- מממממ.

213
00:09:19,689 --> 00:09:21,735
רק שתדע,
מכרתי לזוגות אחרים

214
00:09:21,778 --> 00:09:23,127
בהגנת עדים.

215
00:09:26,087 --> 00:09:27,871
אל תספר לאף אחד.

216
00:09:28,698 --> 00:09:31,266
אז מה יש לך?
הו, זה בן.

217
00:09:31,309 --> 00:09:33,442
הו, יש כל כך הרבה מקום
להתרוצץ בחצר.

218
00:09:33,485 --> 00:09:35,618
זה לגמרי מגודר.
אז הוא יכול לקבל כלב.

219
00:09:35,662 --> 00:09:38,099
הו, אני אשמח לילד שלי
שיהיה לך כלב.

220
00:09:38,142 --> 00:09:40,492
ואני אשמח לאינסטגרם שלי
שיהיה ילד וכלב.

221
00:09:40,536 --> 00:09:41,581
- מממממ.

222
00:09:42,451 --> 00:09:44,192
סטן היה אמור לראות את זה

223
00:09:44,235 --> 00:09:47,151
ולחשוב שאני הייתי ה
המנצח הגדול בעולם.

224
00:09:47,195 --> 00:09:50,024
עכשיו אני אראה כמו
המפסיד הכי קטן.

225
00:09:50,067 --> 00:09:52,374
- הייתם סתם
מדבר עליי?

226
00:09:52,417 --> 00:09:54,681
כי הביצים שלי בוערות.

227
00:09:56,247 --> 00:09:57,727
אני לא הולך לקחת את הראפ

228
00:09:57,771 --> 00:10:00,948
על הקיים שלך
מצב, דנלי.

229
00:10:00,991 --> 00:10:03,864
קרן, זכית
הוגן ומרובע, בסדר?

230
00:10:03,907 --> 00:10:06,127
אני רק--אני כאן כדי לנשק
רגלי הפסל שלך.

231
00:10:06,170 --> 00:10:07,955
- הו, לא, לא.
לא.

232
00:10:07,998 --> 00:10:11,480
בוא נחכה
עד שאחיך יגיע לכאן.

233
00:10:11,523 --> 00:10:15,571
סטן עדיין לא כאן, נכון?
לא, היינו יודעים.

234
00:10:15,615 --> 00:10:17,834
זה ממוקם בקפידה
כוס מים

235
00:10:17,878 --> 00:10:20,315
יתפזר כשהוא יתקרב.

236
00:10:21,664 --> 00:10:24,319
- בסדר, טוב, אני פשוט אעשה זאת
נתראה בטקס.

237
00:10:26,626 --> 00:10:29,019
מותק, סטן הולך
להיות כאן בכל רגע.

238
00:10:29,063 --> 00:10:31,718
הו, אני חייב לעלות
עם משהו ממש גדול,

239
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
משהו שבאמת ידפוק

240
00:10:33,110 --> 00:10:36,418
גרבי הדחיסה של סטן
מיד.

241
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
קרן, למה את אובססיבית
עם להדביק את זה לסטן?

242
00:10:39,421 --> 00:10:42,337
- כי אחרת איך אני אעשה
להראות לו שלא אכפת לי?

243
00:10:45,732 --> 00:10:45,906
.

244
00:10:45,949 --> 00:10:47,516
- וואו.

245
00:10:47,559 --> 00:10:49,431
תמיד חלמתי
של הרגע הזה.

246
00:10:49,474 --> 00:10:51,041
אני הולך לעשות את זה.
- בסדר.

247
00:10:51,085 --> 00:10:53,827
אני נוגע בזה.
- אה! הפחדת אותי.

248
00:10:53,870 --> 00:10:56,090
- האם זה דביק או שזה--
אני לא יודע.

249
00:10:57,569 --> 00:10:58,788
- [מתנשפים]

250
00:10:58,832 --> 00:11:00,921
[מחיאות כפיים]

251
00:11:00,964 --> 00:11:03,880
- איך זה מרגיש?
את יודעת מה, קתי?

252
00:11:03,924 --> 00:11:05,708
[צווח] אני לא הולך לשקר!

253
00:11:07,101 --> 00:11:10,104
מעולם לא הרגשתי כך
נוח בתנוחה זו.

254
00:11:13,585 --> 00:11:14,761
חכה רגע.

255
00:11:14,804 --> 00:11:17,415
האם אסטפן ואני צריכים
לעלות לכאן?

256
00:11:17,459 --> 00:11:21,637
לא עוד מירוץ עכברים בניו יורק.
רק הצלחה והתרפקות.

257
00:11:21,681 --> 00:11:22,943
[תריסי מצלמה]

258
00:11:23,857 --> 00:11:26,207
- בסדר--
- אבל מצד אחד,

259
00:11:26,250 --> 00:11:28,905
הרגע יצא לי לטעום
של הצלחה אמיתית בניו יורק.

260
00:11:28,949 --> 00:11:32,517
ג'ק, זה נהיה יותר קשה--
זה כן, קתי.

261
00:11:33,431 --> 00:11:36,957
זה נהיה קשה יותר.
אני כבר לא בחור צעיר.

262
00:11:37,000 --> 00:11:40,569
אבל מצד שני,
כאן למעלה, אני יכול להיות כוכב.

263
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
[תריסי מצלמה]

264
00:11:42,266 --> 00:11:45,139
יכולתי להרכיב משקפיים גדולים
ולחנות באופן לא חוקי.

265
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
כמובן, לעולם לא
להיות מסוגל לצאת מהבית

266
00:11:48,185 --> 00:11:50,753
בלי איפור, אבל--[צוחק]
על מי אני צוחק

267
00:11:50,797 --> 00:11:53,756
מתי בכלל יצאתי מהבית
בלי איפור?

268
00:11:53,800 --> 00:11:55,453
אתה יודע, אני--
אתה יודע מה, מותק?

269
00:11:55,497 --> 00:11:57,934
זה מונולוג,
לא דיאלוג.

270
00:11:57,978 --> 00:12:01,764
אבל לחיות כאן,
הייתי מרגיש תקוע.

271
00:12:01,808 --> 00:12:05,115
אני לא יכול להיות תקוע.
אני מסרב להיות תקוע.

272
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
קתי?
- כן?

273
00:12:07,639 --> 00:12:09,250
- אני תקוע.

274
00:12:09,293 --> 00:12:11,774
מישהו יכול להשיג ג'ק הפאמר?
- הו, אלוהים.

275
00:12:11,818 --> 00:12:13,558
אפילו שם
פטיש אחרי?

276
00:12:13,602 --> 00:12:16,126
[מוזיקת פסנתר]

277
00:12:16,170 --> 00:12:20,478
– ועכשיו להגשים
המחויבות המשפילה ביותר שלי,

278
00:12:20,522 --> 00:12:23,003
מול ההימור שלי
עם קארן ווקר.

279
00:12:23,046 --> 00:12:26,136
"ווא-ווא!
עשיתי בום בום".

280
00:12:26,180 --> 00:12:29,052
[לחיים ומחיאות כפיים]

281
00:12:32,664 --> 00:12:34,536
קארן ווקר תצא
תוך רגע.

282
00:12:34,579 --> 00:12:38,758
אבל לפני שהיא תעשה זאת, בבקשה
תהנה מהמוזיקה המוקלטת מראש,

283
00:12:38,801 --> 00:12:41,195
הבלאטסוויל
להקת מרכז הפרישה,

284
00:12:41,238 --> 00:12:44,676
שלא יכול היה להיות כאן בשידור חי
בגלל

285
00:12:44,720 --> 00:12:47,549
"מספר רב של מקרי מוות
בגזרת הפליז".

286
00:12:48,855 --> 00:12:50,770
[מוזיקה תזמורתית מתנגנת]

287
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
- אתה אי פעם חושב כך

288
00:12:51,858 --> 00:12:53,337
מערכת היחסים שלך
עם העוזר שלך

289
00:12:53,381 --> 00:12:55,949
יוביל אותך לצפות
מיליארדר לבוש כמו תינוק

290
00:12:55,992 --> 00:12:58,516
לספר לעיר שלמה
שהוא סתם עשה קקי במכנסיים?

291
00:12:58,560 --> 00:13:00,301
- [מצחקק]

292
00:13:00,344 --> 00:13:01,476
- כי עשיתי זאת.

293
00:13:01,519 --> 00:13:02,433
[טלפון זמזום]

294
00:13:02,477 --> 00:13:04,305
- אה.

295
00:13:04,348 --> 00:13:05,349
[טלפון מקרקש]

296
00:13:05,393 --> 00:13:06,524
- הבנתי.
- לא, זה בסדר.

297
00:13:06,568 --> 00:13:07,699
זה בסדר, זה בסדר.
- הבנתי.

298
00:13:07,743 --> 00:13:11,573
זה טקסט מ-Rue.
"ההצעה שלך נמצאת."

299
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
האם הגשת הצעה
על הבית הזה?

300
00:13:13,444 --> 00:13:15,707
אני כנראה אפילו לא אקבל את זה.

301
00:13:15,751 --> 00:13:19,015
- הו, אלוהים.
האם אי פעם התכוונת לספר לי?

302
00:13:19,059 --> 00:13:20,408
או שפשוט הייתי אמורה
להבין את זה

303
00:13:20,451 --> 00:13:23,193
כשהפסקתי למצוא
צ'יז-איט פודרה על הספה?

304
00:13:23,237 --> 00:13:25,195
ידעתי שזה הולך להיות
התגובה שלך.

305
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
קדימה.

306
00:13:26,893 --> 00:13:28,895
We've always known eventually
I was gonna have to move out.

307
00:13:28,938 --> 00:13:31,593
כן, בהמשך הרחוב.
Not to a different zip code.

308
00:13:31,636 --> 00:13:34,074
וחשבתי שאולי
we'd talk about it first.

309
00:13:34,117 --> 00:13:38,295
- או לדחות את זה
כמו שאנחנו עושים תמיד.

310
00:13:38,339 --> 00:13:41,255
וויל, וויל.
It's a 40 minute train ride.

311
00:13:41,298 --> 00:13:42,996
We're gonna see each other
כל הזמן.

312
00:13:43,039 --> 00:13:45,607
- כן, וזהו
מה שאנשים אומרים.

313
00:13:45,650 --> 00:13:47,652
Now, I hope you're happy.
- יהיה--

314
00:13:47,696 --> 00:13:49,698
- הרסת
קארן ווקר דיי.

315
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
- וויל.

316
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
- אתה יודע שאתה
ישנא את זה כאן.

317
00:14:00,100 --> 00:14:02,102
You're allergic to everything.

318
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
אנחנו עדיין לא יודעים
מה זה בלאט,

319
00:14:03,712 --> 00:14:05,061
but I'm sure you're allergic
גם לאלה.

320
00:14:05,105 --> 00:14:08,021
וויל, אני מצטער.
הייתי צריך להגיד משהו.

321
00:14:08,064 --> 00:14:10,545
אבל כשישבתי
בבית ההוא,

322
00:14:10,588 --> 00:14:14,592
it was like I had a vision of
what my life is supposed to be.

323
00:14:14,636 --> 00:14:18,031
And it's there in that house

324
00:14:18,074 --> 00:14:20,903
עם הילד הקטן שלי
בחצר ההיא--

325
00:14:20,947 --> 00:14:22,426
- נכון, נכון.
בלעדיי.

326
00:14:22,470 --> 00:14:25,952
- That's not what I meant--
גרייס, את יודעת מה?

327
00:14:25,995 --> 00:14:28,041
זה מספיק קשה
שנינו מביאים תינוקות

328
00:14:28,084 --> 00:14:29,346
at this stage in our lives,

329
00:14:29,390 --> 00:14:31,609
אבל מה גרם לי לחשוב
הכל היה בסדר

330
00:14:31,653 --> 00:14:33,829
היה שאנחנו הולכים לעשות את זה
ביחד.

331
00:14:35,613 --> 00:14:37,311
אבל אני מניח
אתה לא מרגיש ככה.

332
00:14:39,400 --> 00:14:43,404
- בסדר, עכשיו כמו שאני אוהב
לספר לעיסוי המטפל שלי,

333
00:14:43,447 --> 00:14:46,407
להתכונן לסיום גדול.

334
00:14:48,583 --> 00:14:51,891
אז שימי את המסכות שלך.

335
00:14:55,982 --> 00:14:59,942
כי עכשיו,
הגיע הזמן לקבל בברכה

336
00:14:59,986 --> 00:15:02,771
"הגיבור שלך, האלה שלך,

337
00:15:02,814 --> 00:15:05,600
וההשראה
עבור ג'סיקה ראביט,"

338
00:15:05,643 --> 00:15:06,949
קארן ווקר.

339
00:15:06,993 --> 00:15:09,996
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

340
00:15:21,398 --> 00:15:23,835
תודה לכם, בנים, מממ.

341
00:15:23,879 --> 00:15:26,708
אה, איזה בלאט.

342
00:15:27,883 --> 00:15:30,930
אז חשבתי על פסל,

343
00:15:30,973 --> 00:15:34,194
חשבתי לשים את הפנים שלי
על המטבע המקומי,

344
00:15:34,237 --> 00:15:37,937
אבל אז חשבתי
של העיר הזו.

345
00:15:37,980 --> 00:15:40,591
העיירה הזו של בלאטסוויל,

346
00:15:40,635 --> 00:15:42,942
עם השם המכוער והמכוער שלו.

347
00:15:44,030 --> 00:15:46,684
ואני הגעתי לזה.

348
00:15:46,728 --> 00:15:50,210
[לחיים ומחיאות כפיים]

349
00:15:51,080 --> 00:15:54,736
ברוכים הבאים לקארן ווקר-לנד.

350
00:15:54,779 --> 00:15:57,913
עכשיו כולכם חיים בי.

351
00:16:02,613 --> 00:16:02,831
.

352
00:16:02,874 --> 00:16:04,572
אז שיניתי את דעתי.

353
00:16:04,615 --> 00:16:06,052
ואני כל כך מצטער
אתה הולך להפסיד מכירה,

354
00:16:06,095 --> 00:16:07,618
אבל יש לי
לבטל את ההצעה.

355
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
אבל אתה נשמע
כל כך בטוח כשעזבת.

356
00:16:09,446 --> 00:16:12,058
חשבתי, "זה הולך
חזק, חכם, יפה,

357
00:16:12,101 --> 00:16:14,799
אישה צעירה אנרגטית."

358
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
- אנשים כן אומרים את זה.

359
00:16:18,194 --> 00:16:21,502
אבל יש לנו את ההיסטוריה הזאת,
אתה יודע?

360
00:16:21,545 --> 00:16:24,505
הבטחות משתמעות
ולהפר את זה עכשיו--

361
00:16:24,548 --> 00:16:26,072
- לא שזה בכלל
של העסק שלי,

362
00:16:26,115 --> 00:16:28,117
אבל אני לא סומך על האיש הזה.

363
00:16:28,161 --> 00:16:31,164
ממ, רזה מדי,
שזוף בחורף.

364
00:16:31,207 --> 00:16:33,514
זה מוזר.
- [צוחק]

365
00:16:33,557 --> 00:16:36,299
אה, הוא יחשוב גם וגם
מהן היו מחמאות.

366
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
- אני רק חושב כך
כל גבר שידבר

367
00:16:38,040 --> 00:16:40,564
חכם, יפה,
אישה אנרגטית כמוך--

368
00:16:40,608 --> 00:16:42,958
- שכחת צעיר.
- יש את החכם.

369
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
אבל אם הוא מדבר איתך
מחוץ לבית הזה,

370
00:16:45,569 --> 00:16:47,615
הוא פשוט לא איש טוב.

371
00:16:47,658 --> 00:16:50,009
גרייס, אני רוצה אותך
לקנות את הבית הזה.

372
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
- עכשיו זה אדם טוב.

373
00:16:52,098 --> 00:16:54,970
- מה אתה עושה לי?
הייתי אנוכית.

374
00:16:55,014 --> 00:16:56,232
אתה יודע, כל מה שחשבתי עליו

375
00:16:56,276 --> 00:16:58,452
איך אתה מתרחק
ישפיע עליי.

376
00:16:58,495 --> 00:16:59,801
לא, הייתי אימפולסיבי.

377
00:16:59,844 --> 00:17:01,281
אני אפילו לא יודע
מה שחשבתי.

378
00:17:01,324 --> 00:17:03,674
- חשבת
על בית לבנך.

379
00:17:03,718 --> 00:17:05,241
ולמה לא
אתה רוצה שזה יהיה כאן?

380
00:17:05,285 --> 00:17:08,114
יש מקום לנשום,
חצר אחורית גדולה,

381
00:17:08,157 --> 00:17:11,508
חדר רחצה עם כיור כפול
שבו אב ובת

382
00:17:11,552 --> 00:17:14,729
יכול, אני לא יודע,
למרוט את הגבות שלהם יחד.

383
00:17:14,772 --> 00:17:16,905
- זה נשמע כמו
כדאי לך לעבור לכאן.

384
00:17:16,948 --> 00:17:18,559
עכשיו אני צריך להגיד לך
יש עוד הצעה אחת,

385
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
אבל היא נראית
קצת לא יציב.

386
00:17:21,866 --> 00:17:24,347
רק אמרת שאני חזק,
אנרגטי, ויפה.

387
00:17:24,391 --> 00:17:26,349
- ככה
המשחק משוחק.

388
00:17:28,134 --> 00:17:30,745
עכשיו תראו, שניכם
ברור כמו הבית,

389
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
אז אני חושב את זה
יהיה מקום נהדר

390
00:17:32,529 --> 00:17:34,140
כדי שתגדל את המשפחה שלך.

391
00:17:34,183 --> 00:17:35,228
- אנחנו לא משפחה.

392
00:17:35,271 --> 00:17:36,707
כן, היינו סתם
החברים הכי טובים

393
00:17:36,751 --> 00:17:38,274
שיש להם די הרבה
תמיד היו שותפים לדירה.

394
00:17:38,318 --> 00:17:40,450
כן, ועכשיו שנינו
להביא ילדים במקביל.

395
00:17:40,494 --> 00:17:41,973
כן, אנחנו כמו
האדם העיקרי אחד של השני

396
00:17:42,017 --> 00:17:44,411
ורצינו
לגדל את הילדים שלנו ביחד.

397
00:17:44,454 --> 00:17:46,587
- נשמע לי כמו משפחה.

398
00:17:50,069 --> 00:17:55,683
אז הייתם רוצים
להציע ביחד הצעה?

399
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
[שניהם מגמגמים]

400
00:18:00,644 --> 00:18:03,169
- מה אנחנו חושבים?

401
00:18:03,212 --> 00:18:09,218
אנחנו חושבים על אולי
לקנות את הבית הזה ביחד.

402
00:18:09,262 --> 00:18:11,133
- אנחנו?
אני לא יודע, נכון?

403
00:18:11,177 --> 00:18:12,961
אני חושב שאנחנו כן.

404
00:18:15,094 --> 00:18:17,792
והמרתף הזה יכול
להתאים בקלות מיטת שיזוף.

405
00:18:17,835 --> 00:18:19,576
- סליחה?
אני מצטער.

406
00:18:21,752 --> 00:18:23,624
- האם זה מטורף?
- אני יודע, אני יודע.

407
00:18:23,667 --> 00:18:25,539
מה זה אנשים
להגיד עלינו?

408
00:18:25,582 --> 00:18:26,801
- אני מניח שאותו דבר

409
00:18:26,844 --> 00:18:28,498
הם אמרו עלינו
במשך 20 שנה?

410
00:18:28,542 --> 00:18:30,152
- "מתי הם סוף סוף
הולך לעשות את זה?"

411
00:18:30,196 --> 00:18:31,284
- הדבר השני.

412
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
- "אתה חושב
הם כבר עשו את זה?"

413
00:18:32,763 --> 00:18:35,070
- הדבר השני, האחר.
- אה.

414
00:18:35,114 --> 00:18:37,855
"זה מוזר, אבל זה עובד"?

415
00:18:40,858 --> 00:18:45,776
אז, הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

416
00:18:45,820 --> 00:18:47,865
- אנחנו עושים את זה.
- אנחנו קונים בית.

417
00:18:47,909 --> 00:18:49,650
בוא הנה.
[שניהם צוחקים]

418
00:18:49,693 --> 00:18:53,001
אני כל כך שמח בשביל כולנו.

419
00:18:53,044 --> 00:18:56,526
אבל לעולם, לעולם
להיכנס לעליית הגג.

420
00:18:57,658 --> 00:18:58,789
[צוחק]
אני אוהב לעשות את זה.

421
00:18:58,833 --> 00:19:00,487
היית צריך
ראה את הפנים שלך.

422
00:19:00,530 --> 00:19:02,358
אני אקנה עוד בראוניז.

423
00:19:02,402 --> 00:19:03,968
- רגע, רגע, רגע, רגע.

424
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
מה אם אחד מאיתנו
פוגש מישהו?

425
00:19:05,579 --> 00:19:07,450
היי, אנחנו נבין את זה.

426
00:19:07,494 --> 00:19:10,366
אתה יודע, ואז
אני אעבור לגור איתו.

427
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
- למה אתה האחד
מי פוגש מישהו

428
00:19:14,240 --> 00:19:15,850
- זה לא אני, זו החברה.

429
00:19:15,893 --> 00:19:18,113
אני מתכוון, את אישה עם גזים
מעל גיל 40 עם ילד.

430
00:19:18,157 --> 00:19:20,028
הסיכויים לא גדולים.

431
00:19:20,071 --> 00:19:22,900
זה מדינת ניו יורק בצפון מדינת ניו יורק.
אני כמו תשע כאן.

432
00:19:24,206 --> 00:19:26,948
אנשים אפילו לא חושבים
אני בהריון.

433
00:19:26,991 --> 00:19:27,992
- כן.

434
00:19:28,036 --> 00:19:30,299
[מוזיקת פסנתר]

435
00:19:30,343 --> 00:19:32,475
♪

436
00:19:32,519 --> 00:19:35,217
אתה בסדר, קאר?

437
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
סטנלי החמיץ
הטקס, ג'קי.

438
00:19:37,741 --> 00:19:40,483
אני יודע שאמרתי את זה
רציתי להדביק לו את זה,

439
00:19:40,527 --> 00:19:43,965
אבל באמת רק רציתי אותו
להיות גאה בי.

440
00:19:46,272 --> 00:19:48,578
אבל אני אפילו לא על הרדאר שלו.

441
00:19:50,406 --> 00:19:53,540
אוי, חרא.
זה דנלי.

442
00:19:53,583 --> 00:19:55,150
אני אסיח את דעתו
בזמן שאתה רץ.

443
00:19:55,194 --> 00:19:57,761
הו, מותק.
אני לא רץ.

444
00:20:01,635 --> 00:20:05,291
ובכן, קארן ווקר דיי
בא והלך,

445
00:20:05,334 --> 00:20:09,947
אבל זה יחיה לנצח
במכנסיים שלי.

446
00:20:10,774 --> 00:20:13,734
ילדה, יצא לך לא טוב.
- זה נכון.

447
00:20:13,777 --> 00:20:15,866
אני אוהב אותה.
זה חייב לרוץ במשפחה.

448
00:20:15,910 --> 00:20:18,652
אתה מתכוון לסטן?
הוא אפילו לא הופיע.

449
00:20:18,695 --> 00:20:21,263
ובכן, הוא לא הופיע
כי הוא הרוס.

450
00:20:21,307 --> 00:20:24,092
המסכן ירד לארבע
ארוחות ושני חטיפים ביום.

451
00:20:24,135 --> 00:20:26,660
חלק מהרופאים שלו לא
אפילו דאגה לו.

452
00:20:26,703 --> 00:20:29,576
- בגלל שהוא הפסיד בהימור?
לא, כי הוא איבד את קארן.

453
00:20:29,619 --> 00:20:32,927
הוא עדיין אוהב אותה.
הוא תמיד יהיה.

454
00:20:32,970 --> 00:20:36,800
ובכן, אני מניח שהקורס של
אהבה אמיתית מעולם לא רצה חלק.

455
00:20:36,844 --> 00:20:41,631
הא, אולי אני אקנה זונה
ולגרום לה ללבוש את זה.

456
00:20:45,156 --> 00:20:47,724
סטנלי אוהב אותי?

457
00:20:47,768 --> 00:20:50,771
- המקום הזה מושלם.
אני יודע.

458
00:20:50,814 --> 00:20:52,686
ויש
שני חדרי שינה הורים

459
00:20:52,729 --> 00:20:54,601
כי הזוג שלפנינו
היו אדריכלים

460
00:20:54,644 --> 00:20:56,342
שנפל מאהבה
אחד עם השני?

461
00:20:56,385 --> 00:21:00,302
- הם יכלו לעצב בית.
הם לא יכלו לבנות בית.

462
00:21:00,346 --> 00:21:01,738
- אוקיי, שיהיה ברור,

463
00:21:01,782 --> 00:21:03,871
זו הולכת להיות הבדיחה שלי
במסיבת חנוכת הבית שלנו.

464
00:21:03,914 --> 00:21:06,221
הו, הו.
שכחתי.

465
00:21:06,265 --> 00:21:07,440
רו השאיר לנו משהו.

466
00:21:07,483 --> 00:21:10,443
[מוזיקה מרגשת]

467
00:21:10,486 --> 00:21:17,667
♪